こんにちは。
四流外資系社員の
安田トーシローです。
このサイトでは、英語苦手歴20年の筆者が
上級者では気づけない英語のポイントを
ド素人目線でわかりやすく紹介します。
英語の基本は能動態だから
受動態は使わないって
聞いたことあるけどホントか！？
という英語初心者向けに！
わかりやすく紹介します。
500年前に建てられたと[いわれています]。
私の財布が[盗まれた]
受動態は
どのように違うのか？
どんなとき使うのか？
このあたりの詳細を例文つきで
お伝えします。
目次
英語の受動態は何を伝えるのか？
受動態は以下のようなことを
あらわすときに使います。
- 形式主語(It)
- 無生物主語
- 何かを被る
- 感情表現
このような使い方があります。
- ～される
学生時代には
能動態を受動態に
書き換えるテストを
受けたことがあると思います。
が、しかし！
必ずしも両者が
置き換えられるとは限りません。
これもニュアンスの問題で
能動態を使ったほうがよい状況
受動態を使ったほうがよい状況
があります。
英語の受動態の基本文法
受動態は以下のように使います。
- be動詞 + 過去分詞
これが基本形です。
- ～される
上記では[～される]と書きましたが
文によってさまざまで一定の規則に
まとめることが難しいです。
基本的に受け身の文章なので
[れる][られる]的な訳に
なることが多いです。
私の財布が[盗まれた]
500年前に建てられたと[いわれています]。
受動態って使うのか？
実際の英語で
受動態を使うのでしょうか？
英語教材の中には、
英語の基本は能動態だから
受動態はあまり使わないと
記載されていることもあるかもしれませんが、
使うケ－スは多々あります。
ビジネス英語でも
下記のような人以外を
主語にした文章はあります。
PC
Windows
iPhone
File
Folder
Documents
などなど物を主語にした受動態は
普通に使います。
My computer broke.【能動態】
パソコンが壊れた
上のケースでは受動・能動
どちらも使っています。
学生時代には
能動態を受動態に
書き換えるテストを
受けたことがあると思います。
能動態と受動態という
２つの言い回しがある以上は
それぞれ適材適所で使います。
必ずしも「＝」ではないので要注意です。
例えば日本語でも、
A：「私はレポートを書いた」
B：「レポートは私によって書かれた」
この２つは文法的に合っていたとしても、
Bは特殊な時にしか使いません
おそらく、誰がレポートを書いたのか！
ということを説明したいときだと思います。
英語も同じで、
必要があるときには使います。
英語の受動態を使うケース
受動態は以下のようなことを
あらわすときに使います。
- 形式主語(It)
- 無生物主語
- 何かを被る(被害的なもの)
- 感情表現
形式主語(It)のときに使う
主語がない表現をするときに
受動態を使うことがあります。
500年前に建てられたといわれています。
[～といわれています]は、
ハッキリと言い切らない
遠回しな表現になります。
このような表現のとき
受動態を使います。
無生物主語のときに使う
受動態は物が主語になる無生物主語のときに
使うことが多いです。
サーバーがダウンした。
今朝は電車が遅れている
受動態で何かを被る表現をする
受動態は日本語では
「～される」と訳されます。
このことからも、
何かを被る(被害にあったなど)表現をする
ことが多いです。
私の財布が盗まれた
英語では人が主語のときは
能動態を使う方が普通です。
この文章も普通に能動態で
言った方がすっきりします。
私は財布を盗まれた
すっきりしますが、
これもニュアンスの問題になります。
被害に合ったことを伝えたい場合は
受動態の方が向いています。
感情表現のときに使う
英語の受動態は感情表現の動詞と
一緒に使うことがあります。
例えば…
私はその知らせに驚いた
感情表現に関しては、
このあとでも詳しく紹介しているので
ここでは簡単な紹介だけにします。
受動態は[by]を多用しない
学生時代のテストでは
受動態でよく[by]が使われたと思います。
例えば、能動態を受動態に置き換える
というテスト問題がありましたよね。
実際の英語では受動態で
[by]を使うことは少ないです。
以下のような能動態があったとして。
宿題が終わった
これを、あえて受動態にすると…
宿題は私によって終えられた
このような文は
日本語でも英語でも使わないと思います。
以下のように[by me]を除いた文なら
あるかもしれません。
宿題は終わった。
これは「宿題」について
述べたいときに使います。
受動態では
byを付ける必要があるときのみ
byを使います。
byは情報を追加するとき使う
受動態では
byを付ける必要があるときのみ
byを使います。
以下のような文なら
[by]を使うと思います。
机が劣化で壊れた。
机が壊れただけでは
説明が不完全なので
by以下で理由を説明しています。
ただし[by]にこだわる必要はありません。
机が劣化で壊れた。
文章によっては[at]や[with]
といった前置詞を使います。
ただ、このbyは
日本の授業で習う受動態のbyとは
ちょっと違うかもしれません。。。
授業では、
能動態の主語を受動態にするとき
byの後に置きました。
My homework was finished by me.
これは能動態を無理やり
受動態に変形させたので
by meをつけていますが、
実際の会話ではこのうようなケースは
多くないと思います。
このような英文なら
普通に能動態で
[I finished my homework.]
と言えば済むからです。
byは情報を限定するとき使う
byを使うと
その前までの内容を
限定することができます。
しかし、使い方を間違うと
ニュアンスが違ってしまうので
要注意です。
例えば、以下のような
能動態があるとします。
若い人たちはSNSを使います。
これは[若い人]の特徴を
説明した文章です。
これを受動態にすると…
SNSは若い人たちに使われています。
一見すると、
おかしくない文章に
思えますが…
byによって限定されているので
SNSは[若者だけが使う]かのような
ニュアンスになっています。
実際には他の世代の人もSNSを使うため、
このような文章を使うのであれば
下記のようにした方がいいと思います。
SNSは若い人たちに多用されている
これなら、限定しても
おかしな文章にはなりません。
感情動詞の受動態
受動態の日本語訳の基本は
「～される」ですが、
「～する」になるケースもあります。
感情をあらわす動詞を受動態で使うと
「～する」と訳す場合があります。
surprise（驚かす）
delight（喜ばせる）
disappoint（失望させる）
please（喜ばせる）
satisfy（満足させる）
excite（興奮させる）
frighten（怖がらせる）
impress（感動させる）
tire（疲れさせる）
worry（心配させる）
これらの共通点は[他動詞]です。
下記のように能動態で使うと
相手を驚かせたことになります。
私は彼を驚かせた。
自分が驚いた場合は
受動態を使います。
私はその結果に驚いた
「驚かす」という意味なので
「驚か[された]」と無理やり
受動態っぽく訳しても
いいかもしれません。
が、しかし、
I was delighted to receive that gift.
私はそのプレゼントをもらって喜んだ。
「喜ばせる」の場合だと
「喜ばされた」とは
言わないと思うので、
普通に「喜ぶ」と訳します。
これらは他動詞ですが、
[delight][tire]などは
自動詞の機能があるにもかかわらず、
受動態で使います。
私は喜んだ。
私は疲れた。
理由は分かりませんが、
上記のような動詞の過去分詞を
辞書で調べると、
[形容詞]と表記されています。
過去分詞は意味の上で
形容詞的な使われ方を
することがあります。
boiled egg（ゆで卵：ゆでられた卵）
過去分詞の形容詞的用法
と呼ばれる文法です。
surprised（驚いた）
delighted（喜んでいる）
disappointed（失望した)
pleased（うれしい）
satisfied（満足した）
excited（興奮した）
frightened（脅えた）
impressed（感動して）
tired（疲れた）
worried（心配した）
これらの動詞の過去分詞は
形容詞という扱いになるので・・・
I am happy(形)
I ＝ happy
私は幸せです。
happy(形容詞)のときと同じように、
be動詞が「=」の意味になります。
I ＝ surprised.
私は驚いた
というようにも考えられます。
まとめ
受動態は以下のようなことを
あらわすときに使います。
- 形式主語(It)
- 無生物主語
- 何かを被る
- 感情表現
- ～される
次回は仮定法を
紹介します。
