英語の現在完了形の正体 | 日本語訳では過去形と区別不能

このサイトでは、英語苦手歴20年の筆者が
上級者では気づけない英語のポイントを
ド素人目線でわかりやすく紹介します。

 

以下の２つの文章は
日本語にすると同じ訳になります。
 

 

 

日本語荷にすると全く同じです！
 

このあたりのナゾを
詳しく紹介しますので
現在完了形の苦手意識が
なくなると思います。
 

英語の現在完了形は何を伝えるのか？

現在完了形は以下のようなことを
あらわすときに使います。
 

主にこの４つが
現在完了形の基本です。
 

 

時制の用途と時間幅

【時制の用途】

 

【時制の時間幅】

 

完了形は「時間の幅」を表現します。
 

過去のどこかから始まって
現在までのことを言います。
 

例文

 

 

 

 

英語の現在完了形の基本

現在完了形の時制は[現在]です。
 

日本語訳では「～しました。」となって
過去形っぽくなることが多いですが、
現在のことを言っています。
 

これが基本です。
haveは助動詞で、次に過去分詞がくるので
動詞がないという変わった文章です。
 

例えば、下記のような文章は、
勉強で習う典型的な現在完了形です。
 

 

 

 

 

完了形は日本語の文法には存在しないので
英語初心者の日本人には非常に難しいです。
 

そんな中でも、上記３つ目の例文は
【継続】を伝える現在完了形ですが、
完了形を理解しやすいと思います。

英語初心者の場合、
完了形は「～した」というような
日本語の語尾の問題だと
思っている人がいるかもしれません。

語尾の訳し方ではなく
[時間の幅]を伝えるのに使います。

４つの用途[完了・経験・継続・結果]は
独立しているわけではなく、
日本語に訳したときに、
このように分かれるという感じです。
 

例えば「～しました」という[完了]は
[結果]でもあるし、そのような[経験]をした
とも取れます。
 

英語の現在完了形と過去形の違い

冒頭の例文で紹介した。
 

これは過去のどこかの時点から
「宿題を始めて、今終わった」
ということを言っています。
 

これに対して過去形は
 

終わったという過去のことを
言っているだけです。

そこに時間の幅はなく、
過去の一点を指します。

このような表現は
日本語にはありません。
 

言葉を追加して
無理やり表現するしかありません。
 

このため、英語の苦手な人には
感覚的に分かりにくいと思います。
 

 

英語の現在完了形と完了

現在完了形の[完了]用法を紹介します。
 

 

日本語にすると「～した」となるので
過去形と区別がつきません。

[過去から現在まで]を表すのが
現在完了形です。
 

「～した」と訳していますが
昔話ではなく今の話です。
 

これに対して、
過去形ならば[過去の一点]のみを表します。
 

日本語に訳すと
過去形も現在完了形も
「～した」になるので
区別がつきません。
 

この文章からは
いつなのかは判断できませんが、
過去のどこかの時点の終わった話です。
 

ということで、
使う側が意識する必要があります。
 

例えば外国の上司に報告するとき
単に「終わったよ」伝えるなら
過去形を使ってもよいです。
 

これで全然OKだと思いますが、
現在完了形を使うと
次のようになります。
 

これだと時間の幅のニュアンスを
伝えられます。
 

過去のある時点から作業を始めて
今終わりました！という感じです。
 

ちなみに、
 

この３つは英語にすると全部同じです。
 

このため、日本語の言い方は、
あまり関係ないと言えます。

英語初心者は、このあたりを
勘違いすることが多いと思います。
 

過去のどこかから始まって
現在までの間のことを伝えるのが
現在完了形です。
 

英語の現在完了形と経験

現在完了形を使うと経験を
表現することができます。
 

これがハワイに行ったという事実だけを
伝えるのであれば過去形でOKです。
 

過去形には[経験]という
ニュアンスはありません。
 

あるのはハワイに行った
という事実だけです。
 

これでも十分伝わります。
 

英語の初級者でも、
少し余裕が出てきて、
経験というニュアンスを伝えたいとき
現在進行形を使いましょう！
 

英語の現在完了形と継続

現在完了形で[継続]のニュアンスを
伝えることができます。
 

３年前から住みはじめて現在まで住んでいます。
という時間の幅を伝えるのに使います。
 

次の２つの文章は日本語に訳すと同じです。
 

 

過去形の場合は、
今は勉強していないことになります。
 

もし、今も勉強していれば
現在完了形になります。
 

私は英語を勉強しました。
そして今も勉強しています。
 

ちなみに、ここでは[継続]
という意味合いで紹介しましたが、
英語を勉強したという[経験]
という意味にもなります。
 

この短い文章では話の前後関係が不明なので
どちらに訳すか迷ってしまいますが、
完了形の[完了][経験][継続]は
それぞれが独立しているわけではなく
関連しています。
 

英語の現在完了形と結果

現在完了形で[結果]のニュアンスを
伝えることができます。
 

[完了]と近い関係です。
 

[完了]したから[結果]がある
とも言えます。
 

上記の電車の例文の場合、
鉄道会社からすると
[完了]にあたると思いますが、
利用者からすると
[結果]だと思います。
 

このように、
話者によっても異なります。

過去のある時点から現在までに
結果として電車が出発した
ということです。
 

[電車が入ってきて]
[待機していて]
[出発した]
 

という時間の幅が
言外に含まれています。

[電車が待っていたけど出発してしまった]
とまでは訳しませんが完了形には
そのような時間の幅が含まれます。

過去形であれば[出発した]
という事実だけをあらわします。
 

このあたりが
過去形と完了形の違いです。
 

英語の現在完了形を連文節で使うと！

現在完了形を、
実際の文章では
連文で使うことも多いです。
 

これは前半が現在完了形で
後半が現在進行形です。
 

書かれている内容は
以下のように前半が[経験]で
後半が[未来]のことを言っています。
 

ちなみに現在進行形で
未来の予定をあらわせます。
 

もしこれが、
[過去]＋[未来]
であれば以下のようになります。
 

前半で過去に行ったという
事実だけを言って、
後半は未来のことを言っています。
 

これに対して、
現在完了形を使うと
経験という意味を出せます。
 

というニュアンスを出せます。
 

このように現在完了形は
[完了][経験][継続][結果]を
あらわしたいときに使います。
 

ちなみに、
先ほどの例文の前半部分で・・・
 

このように訳していますが、
[東京ディズニーランドに行ってきました。]
[東京ディズニーランドに行った。]
どちらでもＯＫです。
 

[行ってきました]と訳だけを見ると
現在完了形のようにも思えますが、
自分が何を伝えたいかによります。
 

日本語訳は、あまり考えず、
[過去]のことを伝えたいときは[過去形]
[経験]を伝えたいときは[完了形]
というように判断するといいですよ。
 

今回のようなケースで、自動翻訳を使うと
[過去形][完了形][進行形]などの
時制を間違えることがあります。
 

このようなことがあるので
英語の初級者は
文法を押さえておくことが重要です。
 

まとめ

現在完了形は以下のようなことを
あらわすときに使います。
 

 

 

【時制の用途】

 

【時制の時間幅】

 

過去のどこかから始まって
現在までの間のことを伝えるのが
現在完了形です。
 

次回は過去完了形を
紹介します。