英語の前置詞・副詞 | onの基本イメージと使い方

このサイトでは、英語苦手歴20年の筆者が
上級者では気づけない英語のポイントを
ド素人目線でわかりやすく紹介します。

 

中学のとき[on]は[上]と習ってきた
英語初心者には衝撃かもしれませんが
上という意味だけではありません。
 

というか、むしろ・・・

 

ceiling[天井]の上(屋根裏？)に
ハエが居るわけではありません。
 

このように[上]という訳を
使うこともあります。
 

前置詞の中でもonは非常に複雑ですが、
英語初心者なら、これだけ覚えれば十分！
というレベルまで、まとめました。
 

というわけで、
ここでは前置詞[on]について
詳しく紹介します。
 

英語の前置詞onの意味・イメージ

英語の前置詞onは
中学の英語で習う簡単な単語です。
 

ところが日本人の英語初心者は
全く理解できていないことが多いです。
 

onの基本的な意味から確認します。
 

これ１つです。

onの基本イメージは[接触(接している)]です。

中学のとき、
inは「中」、onは「上」
だと習った記憶があると思います。
 

onは「上」ではなく「接触」です。
 

もちろん、文章によっては「上」と
訳すこともあります。
 

次に、何に接触いるのか？というと…
 

これが全てではないですが、
こんな感じで使われています。
 

英語初心者からすると、
onのイメージは「物」に接する
という感じがあると思います。
 

しかし、onは、
それ以外にも様々なことに
接触できます。
 

訳は様々なケースがあり、
全てのパターンの訳し方を覚えるのは困難です。
 

とはいえ、onの意味は
下記の一覧が参考になると思います。
 

基本的には[on]の後の名詞に対して
[名詞に接して]というイメージで
訳せることが多いです。
 

無理に覚えようとしても難しいので、
具体的に例文を見ていきます。
 

英語の前置詞onの例文

具体的な例文を含めて
以下で紹介していきます。

基本は全て「接触」のイメージです。

onは日本語に訳すと
その都度、意味が違います。
 

すべてを覚えるのは非効率なので
「接触(接している)」と覚えておきます。
 

on：～に接する(1)[上]

[～に接する]を基本として
「上」と訳すことがあります。
 

この文章は中学英語ででてきた
[on]の使い方の典型だと思います。
 

これで「上」と覚えてしまった方が
多いかもしれませんが、次からは
「上」以外の訳の例文を紹介します。
 

on：～に接する(2)[乗る]

[～に接する]を基本として
「乗る」と訳すことがあります。
 

電車の中で床に接触している
ということです。
 

同じ[乗る]でも
状況によって前置詞が変わります。

電車やバスは
歩けるほど広い空間のため
[on]を使っていますが、
タクシーは狭いので「in(中)」
という前置詞を使います。

このあたりは話し手の
感覚的な表現になります。
 

on：～に接する(3)[とまる]

[～に接する]を基本として
「とまる」と訳すことがあります。
 

天井に接触しているので
onを使います。
 

決して天井の上(屋根裏)
ではありません。
 

on：～に関して

これも基本は[接触]ですが、
「関する」と訳すことがあります。
 

これは「物事・事柄」に
接触するということで
結果として「～に関して」と
訳しています。
 

「経済と接触する本」
「経済に関する本」
 

on：～に向かって

onに向かうという意味があるわけではなく
あくまでも[接触]です。

暑さが
私に接触して
私に向かって、
私に対して
つらかったということです。
 

上記は[on]の後に[人]がきていますが、
それ以外もいろいろあります。
 

夜景に接触して
夜景に向かって
見下ろしていたということです。
 

夜景を一点という捕らえ方ではなく
夜景全体に視線が接触している
というニュアンスだと考えられます。
 

これもニュアンスです。
 

ちなみに、単に私を一点ととらえるなら…
 

というように[at]を使うの一般的です。
 

昔「スマイルオンミー」という歌がありましたが、
smile(一般動詞) ＋ on ＋ me(目的格の人称代名詞)
は、使わないようです（理由は不明です・・・）。
 

※ただし、辞書には[smile on (開ける、向く)]
と載っています。
 

このように、
smileを名詞化またはto不定詞にして、
onのあとには目的格の人称代名詞以外
というケースはあります。
 

また、
大昔「スマイルフォーミー」という歌がありましたが、
これは使います。
 

「～のために」の[for]です。
 

on：(よくない影響をあらわして)～に

このonは非常に難しいです。
 

[暑さが私によくない影響をあらわしてハードだった]
という感じの直訳になります。
 

しかも単なる「影響」ではなく、
「よくない」方面の影響です。
 

on：～(道具)で

[on]は物に接するときにも使用しますが
中でも道具を使うときに使うことがあります。
 

ニュアンスとしては、
[パソコンという道具に接して]
という感じになります。
 

単純に[パソコンで(を使って)]
を英語にした場合は下記でも可です。
 

ちなみに絵を描くは[paint]
という動詞でも伝えられます。
 

これもニュアンスです。
 

色をペタペタ塗ってるイメージなら[paint]
 

ペンとタブレットで書いてる感じなら[draw]
 

他にも様々な道具があります。
 

このonも
[テレビという道具に接して]
という感じになります。
 

これもギターに接して
曲を弾いたというニュアンスになります。
 

on：～(進行)中

[on]は何々している最中のように
訳すことがあります。
 

ONの後が状態をあらわす名詞の場合が
多いと思います。

これはダイエットという[事柄・状態]
に接触していると考えられます。
 

ダイエットに接触しているので
[進行中]という感じになります。
 

これもway(道)に接触しますが、
やや比喩的な感じになっています。
 

道という状況に接して、
家までの道の途上にいる
という感じです。
 

続いては、少し例外的な使い方です。
 

これは[on-going(進行中)]ですが、
もはや1つの単語になって使われています。
 

sale(販売)に接触している状態です。

on：～するとすぐ

上記で[on]の使い方は、
ある程度紹介できたと思いますが、
onは[～するやいなや]という意味がある
と習った人がいるかもしれません。
 

[returning home(帰宅する)]
という行為に接触したら手を洗った
という感じになります。
 

本当に「～するやいなや」を
英語初心者が使うのであれば、
[as soon as]や[no sooner]を使うので
わざわざ覚える必要はないと思います。
 

到着という状況に接触したら電話します！
という感じです。

on：(日)に

曜日・日は[on]を使います。
 

金曜日に接しているので
onを使います。
 

10日に接しているので
onを使います。
 

しかし、月や年になると
範囲が広いので[in]を使います。
 

2021年という広い範囲内なので
inを使っています。
 

月日(3月12日など)は
日なのでonを使います。
 

また、曜日に余計な文言が付いてる場合も
ありますが、これもonです。

このように、
[日]または[曜日]に関係していれば
[on]を使います。

この中で１つだけ【✕】がありますが、
[on the Friday]とは言いません。
 

ただ、weblioでも
[on (the) Friday]とカッコ書きなっており
主に英国で用いられると記載されています。
 

[I have a meeting on the following Friday.]
になるとtheが付くので
ホントに難しいです・・・
 

また、[this][next]のように
副詞がくると[on]は不要です。
(この[this]は代名詞ではなく副詞になります)
 

ちなみに、時間になると、
もっとピンポイントになるので
[at]を使います。
 

年・月・曜日・日・時間は多用するので
覚えておくと便利です。
 

英語の前置詞onはイディオムで覚える

イディオムで覚える場合、
日本語に訳すのが難しいイディオムを
覚えるようにするとよいです。
 

基本のニュアンスを知っていれば
意味が想像できるものは
無視してよいと思います。
 

base on (～に基づく)

[based on]で[～に基づく]
というイディオムになります。
 

ちょっとよくわからない文章ですが…
重要なのは[based on traditio]です。
 

後ろの名詞に着目して
[on tradition]を見ても
[伝統に接して]というところから
[伝統に基づいて]と訳せると思います。
 

一方、[base]は動詞で[基礎を置く]なので
 

伝統に基づいて基礎を置いている
という意味にもなり、イディオムを知らなくても
意味は、つかめると思います。
 

onの基本は[接触]ですが、
そこから発展して[基づく]も一緒に覚えておくと
訳しやすいことが多いです。
 

[act on]で[～に従って行動する]ですが
知らなくてもact(行動)を知っていれば訳せます。
 

call on (訪問する)

[call on]で「訪問する」
というイディオムで覚えている人は
多いと思います。
 

日本の試験では、
このパターンが多いかもしれませんが
普通に「～に関して電話した」という意味で
使うケースもあるので要注意です。
 

[call + on + 人]以外のパターンは要注意！
 

ところが「人」が来ても
別の意味になることがあります。
 

[call on]で「要求する」という意味があります。
 

[my colleague(同僚に)]
[on(向かって)]
[help(助けを)]
[called(要求した)]
 

この場合のonは向かってと
考えた方がいいと思いますが、
私独自の意見ですのであしからず…
 

 

on me (私のおごり)

これは動詞+onではなりませんが、
訳すのが難しいので
暗記しておいて損はない言葉です。
 

[on me]は「おごり」という意味で
特に口語で使います。
 

ハンバーガーが
私に接触している＝私が(お金を)払う
 

口語で使いますが、
先に例を挙げた以下の例文では
[(影響をあらわして)～に]という意味になります。
 

これも口語で使うので、
単純な暗記では翻訳が難しいです。
 

on leave(休暇中で)

[leave]は動詞では、
自動詞で[出発する]
他動詞で[残す、～のままにする]
といった意味がありますが、
前置詞onの後に来ているので名詞です。
 

onは名詞で[休暇]という意味があるので
休暇に接していることから[休暇中]になります。
 

夏休みなどの休暇なら
[on vacation]を使います。
 

実際に使うパターンで多いのは
[on sick leave(病欠、病気休暇中)]です。
 

ちなみに「勤務中」であれば
[on duty]を使います。
 

on business (商用で)

on and on (引き続き、休まずに)

and so on（など）

英語の前置詞onはニュアンスも大事

前置詞はある程度の
感覚的なことも影響します。

使う前置詞によってニュアンスが違います。

例えば「椅子に座る」
という英文の場合！
 

これは背もたれがないような丸椅子だと
単にお尻が椅子に接触している感じがあるので
このようなケースではonが適しています。
 

一方、肘掛けのある椅子の場合
包まれている感じがあるのでinを使います。
 

このため、ハッキリと椅子の種類を言う場合は
下記のように前置詞が決まります。
 

このように椅子だからonとかinとか、
単純には決められません。
 

また、先に紹介した例文ですが…
 

これもギターに接して
曲を弾いたというニュアンスになります。
 

これはwithを使っています。
 

ベースに[接して]というニュアンスではなく、
ベースを[用いて]という感じだと思います。
 

感覚的なことなので表現が難しいですが、
このあたりは文法的な
正解不正解とは別問題になります。

このように前置詞は
伝えたいニュアンスによって
違ってきます。

英語の副詞onについて

onは前置詞のイメージが強いですが、
副詞というケースもあります。

前置詞と副詞の違いは
後ろに名詞がくるのが前置詞です。

【前置詞】on + 名詞
【副　詞】on + 名詞以外
 

名詞以外とは副詞、前置詞、動詞などです。
 

前置詞は名詞を修飾しますが
副詞は名詞以外を修飾します。

副詞onも基本イメージは[接触]です。

接触状態が続いてるようなときに使うことから
[接触、継続(続く)、オン、方向(先へ、こちらへ)]
このような意味があります。
 

副詞on：接触、継続、オン

接触、継続、オンは独立しているようで
どちらとも言えるケースが多いです。
 

ということで、単独の説明ではなく
まとめて紹介します。
 

基本的に前置詞で終わることはないので
まずはこの時点でonは副詞ではないか？
と考えます。

goesはgoに三単現のsが付いた単語で、
訳は[進む、行く、向かう、なる]
 

onが[接触した状態で進んでいく]のに対して、
byは[そばを通り過ぎていく]ニュアンスです。
 

次の例文です。
 

これはどちらかが正解なのか分かりません…が、
[10時から仕事が開始する]という意味になります。
 

onにしてスイッチの線と線が接触すると
電流が流れるので電気などがつく
ということになります。
 

副詞on：方向(先へ、こちらへ)

次は副詞onが[方向(先へ、こちらへ)]を
あらわす意味の例文で解釈が相当難しいです。
 

[on]は何かに接するので[接する何かの方向へ]
というニュアンスまであるようです。
 

fatherだけで[もっと先に]という意味があり、
onを付けると[もっと先の方向にさらに先へ]
というニュアンスになります。
 

laterだけで[後で]ですが、
onを付けると[後の方向にさらに先へ]で
[もっと後]のようなニュアンスになります。
 

comeで[(話題の中心に)来る]という意味があり
[来る　こちらへ]というニュアンスです。
 

まとめ

今回は、前置詞onについて
紹介しました。
 

onの基本的な意味は
以下の通りです。
 

このように、常に[接触]を
念頭に入れて、
その都度ふさわしい日本語訳にします。
 

会話(リスニング)の中では、
いちいち適切に訳す時間がないので
onは接触しているイメージを
頭に浮かべて聞きます。
 

こんなのは手が膝に接触している
イメージを頭の中で思い描いて
「your hands(手)」
「on your knees(膝に接触している)」
とイメージで聞かないと間に合いません。
 

onが接触しているのは物以外もあります。

[on]の訳すためには、
以下のことを意識すると訳しやすいです。

次回は、inを
紹介します。